Abeer Gulal

By

Abeer Gulal 

Questions for which we all know the answers 

A young man without clothes enters a temple in Gundlupet in Karnataka
People mistake him for a Jain monk and fall at his feet
Within minutes they come to know he is a Dalit
He is hungry and probably disturbed
He gets tied to a pole and is beaten up,
And paraded through the street as he was

Did you ask me which song was playing in the background when this happened?
It was Abeer Gulal by Sant Chokha Mela who wrote it seven hundred years ago
I think it has been on endless loop since the 14th century

Here is the Marathi Abhang and a Kannada translation by your sincerely
What do you think, Atmaram Dusan Deak? 

अबीर गुलाल उधळीत रंग ।
नाथा घरी नाचे माझा सखा पांडुरंग ॥१॥

उंबरठ्यासी कैसे शिवू आम्ही जाती हीन ।
रूप तुझे कैसे पाहू त्यात आम्ही दीन ।
पायरीशी होऊ दंग गावूनी अभंग ॥२॥

वाळवंटी गावू आम्ही वाळवंटी नाचू ।
चंद्रभागेच्या पाण्याने अंग अंग न्हाऊ ।
विठ्ठलाचे नाम घेऊ हो‌उनी निःसंग ॥३॥

आषाढी कार्तिकी भक्तजन येती ।
पंढरीच्या वाळवंटी संत गोळा होती ।
चोखा म्हणे नाम घेता भक्त होती दंग ॥४॥

----------
ಗುಲಾಲು ಬುಕ್ಕೆಟ್ಟು
ಗುಲಾಲು ಬುಕ್ಕೆಟ್ಟು ಉಗ್ಗತಾನ
ನನ್ನ ಮನಿ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯಾ ಪಾಂಡುರಂಗ
ಹಾಡತಾನ ಕುಣಿತಾನ, ಆ ರಂಗಿನ್ಯಾಗನ

ನಾವು ಹೆಂಗ ದಾಟೂನು
ಹೇಳ್ರೆಲಾ ಈ ಹೊಸ್ತಲಾ,
ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಇಲ್ಲಲ್ರೀ ಈ ಜಾತೀನ
ಅವನ ರೂಪ ಹ್ಯಾಂಗ ನೊಡಲಿ ನಾ
ನಾನಂತೂ ದೀನ

ನಮಗ ಬರೂದು ಒಂದ ಪೂಜಾ, ಅದು ಬರೇ ಅಭಂಗ
ಅದನ್ನ ನಾವು ಹಾಡೂದು, ಮುಳಗೂದು ಅದರ ಸಂಗ

ನದೀ ದಂಡೀ ಮ್ಯಾಲೆ ಹಾಡೂದು
ನದೀ ದಂಡೀ ಮ್ಯಾಲೆ ಕುಣಿಯೂದು
ಚಂದ್ರಭಾಗಾ ನದೀ ನೀರ ಮೈಮ್ಯಾಲೆಲ್ಲಾ ಎರಕೊಳ್ಳೋದು
ವಿ‍ಠಲನ ಹೆಸರು ತೊಗೊಳ್ಳೊದು
ನಿಸ್ಸಂಗರಾಗಿ ಹೋಗೋದು

ಆಷಾಢ – ಕಾರ್ತಿಕದಾಗ
ಭಕ್ತರ ಹಿಂಡ ಹಿಂಡು
ಹಿಂಗ ಬಂದು ನಿಂತರು
ಪಂಢರಪುರದ ದಂಡೀ ಮ್ಯಾಲ
ಬಂದ ಗುಳೇ ಆಗ್ಯಾರೆಲ್ಲಾ ಸಂತರು

ಚೋಖಾ ಏನರ ಅವನ ಹೆಸರ ತಗದರ
ನೋಡ್ರಿ, ದಂಗ ಬಡದ ಹೋಗ್ತಾರ

ಬುಕ್ಕೆಟ್ಟು ಗುಲಾಲು ಉಗ್ಗತಾನ
ನನ್ನ ಮನಿ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯಾ ಪಾಂಡುರಂಗಾ
ಹಾಡತಾನ ಕುಣಿತಾನ ಆ ರಂಗಿನ್ಯಾಗನ
------------
 The Abhang is here https://www.youtube.com/watch?v=61xmKNpjsE8 

I relied on the English translation by Dr R Y Shindhe
Here it is

My soulmate Pandurang

Dances bestrewing colourful ‘abir gulal’

On premises of my mate Eknath          -1-

How shall we cross threshold

Untouchables are we

How shall we see you

Downtrodden are we

Ours is only a musical worship

Abhangas we sing

Bestrewing ‘abir gulal’

We permeate passion together               -2-


We sing and dance in the desert

Bathing in waters of river Chandrabhaga

Selflessly we chant the name of Vitthal
We bestrew colourful ‘abir and gulal’

Our soulmate Pandurang dances

On premises of mate Eknath                 -3-

In the months of Ashadh and Kartik

Worshippers throng in Pandharpur

Saints gather in deserts of Pandhari

Devotees haunted in chanting Pandurang

My soulmate Pandurang

Dances on premises of mate Eknath     -4-

Bestrewing colourful ‘abir and gulal’

My soulmate dances at my mate’s abode



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Mahamud Gawan

By
- Rishikesh Bahadur Desai Madrassa of Mahamud Gawan On the night before he was executed, Mahamud Gawan wrote a poem and completed two letters he was writing. In the poem he praised the rule of his king Mohammad – III Lashkari who had ordered his execution just hours ago. All night, he thought of three things. Saint Qualimulla Kirmani of Chowkhandi, visiting whom was the reason he came to Bidar, his home town of Quawan in modern day Iran, and the Madrassa, the seat of higher learning he set up in Bidar, with his personal savings. The Madrassa, modeled on the middle eastern structures like the Samarkhand university in Uzbekistan, was a centre for secular, ecclesiastical education. The form and intricately detailed glazed tile work shows the influence of the architecture of Persian madrasas. Gawan was a student of mathematics and astronomy scholars like Ulugh Beg at the Samarkhand university. The Samarkhand university, established in medieval periods, still functions as an academic instit
Read more

ವೃತ್ತಿ –ಉದ್ದಿಮೆ- ಪತ್ರಕರ್ತ

By
ವೃತ್ತಿ –ಉದ್ದಿಮೆ- ಪತ್ರಕರ್ತ - ಮೊನಾಲಿಸಾದಂತಹ ಖ್ಯಾತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆಗಳಿಂದ ಆರಿಸಿ ತಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪ್ರವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಟಿಕೀಟು ಹಚ್ಚಿ ತೋರಿಸುವುದು, `` ವಾರೆವಾ! ಇವರನ್ನು ನೋಡಿ ಕಲಿಯಬೇಕಪ್ಪಾ’’’ ಎನ್ನುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿನ ಭಾಷಾಭಿಮಾನ ಹಾಗೂ ಬಿರುಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಹಿತವಾದ ಚಳಿ ಆಗುವಂತ ಹರೆಯದವರ ಪ್ರೇಮ  ಪ್ರಕರಣಗಳೂ, ಹಾಗೂ ಪಾಕಶಾಸ್ತ್ರ ವನ್ನು ಒಂದು ಮಹಾನ್ ಕಲೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದು. ಫ್ರಾನ್ಸು ಯಾಕಪ್ಪಾ ಫೇಮಸ್ ಎಂದರೆ ಈ ಕೆಲವಕ್ಕೆ. ಈಗ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿನ ಯುದ್ಧಕಲೆವೂ ಫೇಮಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆ ಮಾತು ಈಗ ಬೇಡ. ಪಾಕಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಯಲೆಂದೇ ವಿಶ್ವದ ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಆ ದೇಶದ ಹಿರಿಮೆ. ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದು, ಅಡುಗೆಯನ್ನು, ಬಾಣಸಿಗ (ಶೆಫ್) ರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು, ಆ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ಕಲಿಸುವುದು, ಅಲ್ಲಿನ ಸುಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ  ಕೆಲವು. ಅಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇವೆ, ಅಡುಗೆ ಆಧಾರಿತ ಕತೆ, ಕಾವ್ಯ, ಸಿನೆಮಾ, ಇವೆ. ಅಡುಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ, ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ, ಹೊಸ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಂತೆ ಕೆಲವು ಜೋಕುಗಳೂ ಚಾಲ್ತಿ ಯಲ್ಲಿವೆ. -         ``ಪಂಚತಾರಾ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು ಇದೆ. ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದೇನೂ ಅಸಾಧ್ಯ ಕಲೆಯಲ್ಲ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಅಗಣಿತ ರಹಸ
Read more

Literature in Bidar

By
The prayer for all RISHIKESH BAHADUR DESAI None would imagine that the piety-filled prayer that emerges from the tomb of the Prophet in Makkah has its roots in Bidar. It was written by Hazrat Ishqui, a poet from Bidar HOARY PAST A file photo of Rajya Sabha member, the late Maqsood Ali Khan, felicitating Rashid Ahmed Rashid in Bidar. Rashid was called Shayar-e-Hayat by fans The air around the Masjid –E-Nabavi in Mecca in Saudi Arabia reverberates with the sound of the prayer “Ya Shafi Ul Wara Salam Un Alaik…”, five times a day, everyday. This mosque, also called the Mosque of Prophet Mohammad, co ntains the tomb of Prophet Mohammad and is considered holy by Muslims all over the world. The prayer sung here is written in praise of the Prophet. This beautiful piece of Arabic poetry is the creation of Hazrat Ishqui, who lived in Bidar in Karnataka nearly 200 years ago. The saint poet Hazrat Ishqui is revered across the globe. His religious writings in Arabic and Farsi are still recited by b
Read more